Блок-хаус и имитация бруса

[Алекс Архитов]

Запутался в терминах. Как правильно говорить блок-хаус или имитация бруса?

[Константин Котежов]

Да это разные вещи! Блок-хаус — это имитация бревна (доска в форме сегмента), а имитация бруса — это имитация бруса 🙂 (доска с фасками).

[Дмитрий Дачков]

Вот наглядно:

[Дмитрий Дачков]

Тут возникли мысли, а почему блок-хауз так называется, вроде дословный перевод значит «блочный дом»? Если кто знает происхождение этого термина у нас, интересно, откликнитесь.

[Леон Анисимов]

Дмитрий Дачков написал:
Тут возникли мысли, а почему блок-хауз так называется, вроде дословный перевод значит «блочный дом»? Если кто знает происхождение этого термина у нас, интересно, откликнитесь.

Английское слово block еще переводится, как «преграда», «защитное средство». Поэтому, очевидно, будет правильно перевести «block house» как «защитное покрытие для дома».

[Света Выборнова]

Короче, делаем блок-хауз (защитное покрытие дома) из имитации бруса или бревна 🙂

[Георгий Дерский]

Пожалуй нигде нет большей неразберихи в терминологии, чем в строительстве! Одна «болгарка» чего стоит 🙂 . Называет что-то полуграмотный бригадир по своим ассоциациям, не имеющим ничего общего с существенными признаками материала, инструмента и пошло-поехало.

[ecoss]

Света Выборнова написал:
Короче, делаем блок-хауз (защитное покрытие дома) из имитации бруса или бревна

тут еще главное правильно выбрать ваш «блок-хауз» для внешнего покрытия и внутреннего покрытия,как вы это называете, «патаму што» между ними просто «большая разница», как говорят в одном известном городе

[Аноним]

Как правильно говорить: «блок-хауз» или «имитация бруса»

[Автор]

Записи